El Pattaya News está probando la traducción de múltiples idiomas. Necesitamos su opinión.

Una carta del equipo editorial de The Pattaya News...

En el Pattaya News siempre intentamos mejorar y ser la mejor fuente local y regional de noticias aquí en la región oriental de Tailandia. Como parte de esto, hemos hecho múltiples cambios recientemente en nuestro diseño y estamos trabajando con nuestros proveedores de publicidad después de la retroalimentación para asegurar que el número de anuncios se equilibre con el contenido adecuadamente. Nos complace presentar una nueva prueba beta en la que estamos trabajando con Weglot.

Pattaya es una ciudad multicultural, con turistas de todo el mundo. Aunque ofrecemos nuestras principales noticias en inglés y en tailandés, con un sitio web tailandés separado en www.thepattayanews.co.tha menudo recibimos peticiones de otros idiomas. Tenemos una relación de trabajo con la Asociación Japonesa de Pattaya y Pattaya Now y proporcionamos enlaces a ambos sitios web a través de nuestro sitio, sin embargo, ha habido muchas personas que han pedido "traducción verdadera". Con una asociación con Weglot, que actualmente está en pruebas beta, nos proponemos proporcionar este objetivo.

Actualmente estamos proporcionando un total de siete idiomas, junto con el inglés, para la prueba beta. Esos idiomas se basan en los visitantes de Pattaya y en los datos del sitio web, sin embargo, estamos buscando expandir esto en el futuro. Los idiomas actuales que estamos proporcionando son el chino, el coreano, el alemán, el francés, el ruso, el japonés y el hindi. Puede acceder al cambiador de iconos de idiomas en la esquina inferior derecha de su pantalla.

Invitamos a los que son bilingües a probar esta opción y a darnos su opinión. Queremos subrayar que esta es una PRUEBA BETA y casi seguro que habrá errores y problemas a medida que la extendemos a todo nuestro sitio web. Planeamos en el futuro anunciar nuestras noticias en todos estos idiomas y mercados, por lo que este período de prueba con nuestro mercado principal en inglés es importante. Para recibir comentarios, por favor envíenos un correo electrónico a pattayanewseditor@gmail.com o envíanos un mensaje privado en Facebook en https://web.facebook.com/Thepattayanews/.  

Por favor, no dé la respuesta directamente a este artículo o en los comentarios, ya que puede perderse debido al volumen de comentarios diarios. Estamos especialmente interesados en lo siguiente:

1. Calidad de la traducción

2. ¿Funcionó la traducción en todo, o sólo en ciertas partes del sitio web/artículo/anuncio, etc.?

3. ¿El lenguaje de la traducción era moderno o arcaico?

4. Diferencias entre un artículo complejo y uno simple. Por ejemplo, pruebe la herramienta en un artículo de noticias políticas o nacionales y luego en un simple artículo sobre el tráfico local y observe las diferencias.

5. Si tienes acceso a los tableros o grupos de mensajes extranjeros, por favor, pídeles que te den su opinión también y compártela. Necesitamos tanta retroalimentación como sea posible para que esto funcione.

Gracias por apoyar las Noticias de Pattaya y por leer.

Enviando
Revisión del usuario
5 (1 vota)