Nightclub shooting in Pattaya kills one, puts another in coma